忍者ブログ
数理物理学学習のヒントなどを書いていきます。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

創造には感謝の気持ちも大変大切だと思っています.
ここでは,あまり宗教臭くならない範囲で,神様に感謝することもよいと思ったので,
よいバイブレーションを放っていると思うベット・ミドラーの"From a distance"
という曲の歌詞の直訳をご紹介致します.

なお,歌詞カードの歌詞は,著作権に触れる恐れもあるかもしれないので,
ここでは,僭越ながら僕の直訳を載せることにします.



----------------------------------------------------------------------------
From a distance
遠くから眺めれば

遠くから眺めれば,
世界はブルーとグリーンに見える.
そして,雪を被った山々は白い.
遠くから眺めれば,海は小川と出会い,
そして,ワシは飛び立とうとしている.

遠くから眺めれば,
ハーモニーがある.
そして,それは国中に響き渡る.
それは希望の声,それは平和の声,
それはすべての人々の声.

遠くから眺めれば,
私たちはみな満ち足りていて,
そして誰も何も必要としてはいない.
そして銃も爆弾も病気もなく,
食事を与える必要のある飢えた口もない.

遠くから眺めれば,私たちは楽器.
同じ国を行進している.
希望の歌を奏で,平和の歌を奏で,
それらは全ての人々の歌.

神様は私たちを見守って下さっている.
神様は私たちを見守って下さっている.
神様は私たちを見守って下さっている,遠くから.

遠くから眺めれば,
君は僕の友達のように見える,
僕たちは争っているにもかかわらず.
遠くから眺めれば,僕にはさっぱりわからない,
この争いは何のためにしているのか.

遠くから眺めれば,
ハーモニーがある,
そして,それは国中に響き渡る.
そしてそれは希望への希望,愛への愛,
それはすべての人々の心.

それは希望への希望,愛への愛,
これこそがすべての人々のための歌.

神様は私たちを見守って下さっている.
神様は私たちを見守って下さっている.
神様は私たちを見守って下さっている,遠くから.
ああ,神様は私たちを見守って下さっている.
神様は見守って下さっている.
神様は私たちを見守って下さっている,遠くから.
----------------------------------------------------------------------------

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
HN:
竜太
性別:
男性
P R
忍者ブログ [PR]